数据集概述
本数据集为古罗马语法手册《Arte de Donato》（约公元350年）的拉丁原文与葡萄牙语译文的电子对齐标注数据。包含苏黎世大学Corpus corporum平台发布的Louis Holtz（1981）校勘拉丁文本，以及圣保罗大学Lucas Consolin Dezotti硕士论文中的葡萄牙语译文，通过Ugarit和Alpheios工具完成对齐，共4个XML文件。
文件详解
- XML数据文件（共4个）
- 文件名称：DONATUS Ars maior 1.xml、DONATUS Ars minor.xml、DONATUS Ars maior 2.xml、DONATUS Ars maior 3.xml
- 文件格式：XML
- 字段映射介绍：包含《Arte de Donato》拉丁原文与葡萄牙语译文的对齐标注信息，具体字段涵盖原文片段、译文片段及对应关系标注（基于输入内容推断）
数据来源
苏黎世大学Corpus corporum平台、圣保罗大学Lucas Consolin Dezotti硕士论文、巴西帕拉伊巴联邦大学古典文学课程教师网站
适用场景
- 古典语言学研究：分析古罗马语法文献《Arte de Donato》的文本内容与语言特征
- 翻译对齐研究：探究拉丁语文本到葡萄牙语译文的对应关系与翻译策略
- 双语语料库构建：为拉丁语-葡萄牙语双语语料库提供标准化对齐数据
- 教学资源开发：支持古典语法教学中原文与译文的对照学习应用
