数据集概述
该数据集汇集了东汉晚期译者的佛教术语汉译转写资料，整合了多位学者的研究成果，补充了东汉汉语、中古汉语的语音重构及犍陀罗语对应词，为研究东汉汉语语音、汉译来源语言及目标方言语音提供支持。
文件详解
- 文件名称: Dataset Description.pdf，文件格式: PDF，内容: 数据集描述文档，可能包含数据背景、构建方法等说明
- 文件名称: CHANGELOG.txt，文件格式: TXT，内容: 版本更新日志，记录数据集修正内容（如语音重构版本更新、术语校正等）
- 文件名称: chinese_transcription_of_buddhist_terms_late_han + gandhari IPA + OC.csv，文件格式: CSV，字段示例: Translator（译者）、Location（地点）、Sanskrit（梵语）、Pāli（巴利语）、Gāndhārī（犍陀罗语）、Chinese（汉语转写）、Schuessler Late Hàn（舒斯特尔东汉语音重构）等
数据来源
Zenodo
适用场景
- 汉语音韵学研究: 分析东汉汉语语音特征及演变
- 佛教文献语言学: 探究佛教术语汉译的语言来源及转写规律
- 历史方言研究: 还原东汉时期目标方言的语音面貌
- 比较语言学分析: 对比梵语、巴利语、犍陀罗语与汉语转写的对应关系
