数据集概述
本数据集围绕佛教梵语词汇“saṃjñā”（想）展开，包含未校对的语料库索引行、语义标注CSV文件及研究预印本PDF文档，为探究术语模型与佛教梵语词汇翻译提供数据支持。
文件详解
- 文件名称: Lugli_Samjna_wordsOrTerms_Concordances.xml：XML格式文件，包含从Sketch Engine导出的“saṃjñā”语料库索引行，由Lugli版本1自动分词器处理，未校对，存在分词错误。
- 文件名称: LigeiaLugli2017_SamjnaWordOrTerm_SemanticAnnotationsDataset.csv：CSV格式文件，包含Ligeia Lugli于2017年对“saṃjñā”索引行的语义标注数据，部分内容是对Roberto Garcia 2016年原始数据集的修订版。字段包括REF（引用标识）、TEXT.TYPE（文本类型）、TEXT（文本内容）、TRADITION（传统类别）、DOMAIN（领域）、SENSE（语义）、SENSE.1（补充语义）。
- 文件名称: Lugli2019_WordsOrTerms.pdf：PDF格式文件，是研究的预出版版本。
适用场景
- 佛教术语翻译研究：分析“saṃjñā”在不同文本中的语义差异及翻译策略
- 梵语词汇语义标注：探索佛教梵语词汇的语义分类与标注方法
- 术语模型应用：验证术语模型在宗教文本词汇分析中的适用性
- 语料库语言学研究：利用未校对语料库索引行开展梵语分词技术优化研究
