数据集概述
本数据集是玛丽·斯克沃多夫斯卡·居里项目（MIRMINT）的数据库成果，记录19世纪爱尔兰、冰岛和丹麦学者对中世纪爱尔兰与冰岛文本的翻译情况，包含翻译文本的编辑者、译者、出版信息等结构化数据，共6个文件，支持中世纪文学翻译研究。
文件详解
- 数据文件（共5个）
- 文件名称：Medieval Irish into English.xlsx、Medieval Icelandic into Danish.xlsx、Translations - dataset.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含编辑者、译者（若与编辑者不同）、出版物中作品标题、中世纪原文标题/首行、多卷本汇编/期刊、卷号、出版地、出版商、年份等信息
- 文件名称：Medieval Irish into English.csv、Medieval Icelandic into Danish.csv
- 文件格式：CSV
- 字段映射介绍：与对应XLSX文件字段一致，包含编辑者、译者、作品标题、原文标题、出版信息等结构化数据
- 文档文件（共1个）
- 文件名称：About the Mirmint Dataset.docx
- 文件格式：DOCX
- 字段映射介绍：数据集说明文档，提供项目背景、数据采集标准等补充信息
数据来源
玛丽·斯克沃多夫斯卡·居里项目（MIRMINT，项目编号101026870）
适用场景
- 中世纪文学翻译史研究：分析19世纪爱尔兰、冰岛、丹麦学者对中世纪文本的翻译选择与翻译实践
- 学术出版史分析：通过出版地、出版商、年份等字段，研究19世纪中世纪文本翻译出版物的分布特征
- 译者与编辑网络研究：基于编辑者、译者字段，构建19世纪中世纪文本翻译领域的学术合作网络
- 文学翻译动机探究：结合文本选择与出版背景，挖掘19世纪学者翻译中世纪文本的潜在动因
- 数字人文数据集应用：作为结构化文本翻译数据库，支持中世纪文学领域的数字人文分析项目
