数据集概述
本数据集是《土佐日记》的现代日语及英语翻译文本集合，包含原文及对应翻译内容，以JSON格式存储，涵盖标题、作者、段落文本、假名注音、直译与意译等多维度信息，为古典文学翻译与研究提供结构化资源。
文件详解
该数据集包含一个压缩文件，具体说明如下：
- 文件名称: yamagen/tosa-translation-v1.0.0.zip
- 文件格式: ZIP (.zip)
- 解压后核心内容: 包含一个JSON格式文件，字段示例如下：
- 基础元数据：title（标题）、title_kana（标题假名）、title_roman（标题罗马音）、author（作者）、author_kana（作者假名）、author_roman（作者罗马音）
- 段落数据（paragraph数组）：date（修订日期）、id（文本ID）、text（原文）、kana（假名注音）、translation-ja（日语直译）、translation-en（英语直译）、translation-ja-natural（日语意译）、translation-en-natural（英语意译）等
数据来源
Zenodo、GitHub
适用场景
- 古典文学翻译研究：对比分析《土佐日记》不同翻译版本的语言差异
- 日语语言学研究：探究古典日语到现代日语的语义演变
- 跨语言文化研究：分析日语古典文本的英语翻译策略
- 自然语言处理：作为翻译语料支撑机器翻译模型训练或评估
