数据集概述
本数据集包含《伊利亚特》第一卷的波斯语和库尔德语翻译文本，与树库进行词级对齐，并附有Didakta注释及双语词汇表。整合了UD树库和Perseus树库数据，支持古典文学翻译、多语言对齐及词汇研究，共含8个文件。
文件详解
- 翻译与树库对齐文件
- 文件名称：Iliad one Treebank (UD and Perseus) with Persian and Kurdish translation.xlsx、Iliad one Treebank (UD and Perseus) with Persian and Kurdish translation - book1.tsv
- 文件格式：XLSX、TSV
- 字段映射介绍：整合UD树库与Perseus树库数据，包含《伊利亚特》第一卷原文与波斯语、库尔德语的词级对齐内容，附Didakta语法注释
- 波斯语词汇表文件
- 文件名称：Iliad1 Persian Glossary .xlsx、Iliad1 Persian Glossary - Persian Gloss.tsv、Iliad1 Persian Glossary - Persian Gloss.csv
- 文件格式：XLSX、TSV、CSV
- 字段映射介绍：包含《伊利亚特》第一卷希腊语词汇与波斯语对应翻译的词汇对照表
- 库尔德语词汇表文件
- 文件名称：Iliad1 Kurdish Glossary .xlsx、Iliad1 Kurdish Glossary - Kurdish Gloss.csv、Iliad1 Kurdish Glossary - Kurdish Gloss.tsv
- 文件格式：XLSX、CSV、TSV
- 字段映射介绍：包含《伊利亚特》第一卷希腊语词汇与库尔德语对应翻译的词汇对照表（如ἄαπτος对应نەدۆڕاو，ἀγαθός对应دلێر/خاس）
适用场景
- 古典文学翻译研究：分析《伊利亚特》第一卷波斯语、库尔德语翻译的准确性与语言转换规律
- 多语言词级对齐研究：基于树库对齐数据，探索跨语言词汇对应关系与语法结构适配
- 古典词汇语义分析：利用双语词汇表，研究希腊语古典词汇在现代波斯语、库尔德语中的语义映射
- 翻译注释工具开发：基于Didakta注释体系，构建古典文本翻译辅助工具或语料库系统
- 树库数据应用：整合UD与Perseus树库资源，开展多语言句法分析与语料库语言学研究
