Oster_Tello_Review_Cognitive_Linguistics_Based_德西翻译任务完整数据

数据集概述

该数据集是论文《源语言结构与目标语言预期之间：西班牙语翻译与非翻译文本中被动结构的分析》的附录1a，包含实验翻译任务中参与者需从德语翻译成西班牙语的德语文本片段。

文件详解

• 文件名称：Oster & Tello Appendix 1a Translation task DE-ES.pdf
• 文件格式：PDF
• 内容说明：包含实验翻译任务中使用的德语文本片段，是参与者进行德语到西班牙语翻译的原始材料

数据来源

Review of Cognitive Linguistics期刊发表的论文《Between source language constructions and target language expectations. An analysis of passive constructions in translated and non-translated Spanish》

适用场景

• 翻译研究：分析德语到西班牙语翻译过程中被动结构的转换规律
• 对比语言学：探究源语言结构对目标语言翻译产出的影响
• 认知语言学实验：作为翻译任务材料支持相关实验设计与验证
• 翻译教学：用于翻译能力评估或翻译策略训练的实践素材